宿新市徐公店原文翻译及赏析(宿新徐公店的译文)

有人对《素心城徐工店》(素心城徐工店的译名)原文的翻译和赏析感到不解。让萧乾谈谈《苏辛城徐工店》原文的翻译和欣赏。

1.苏辛城徐工店原文

树篱落得一路细一路深，树头新绿未阴。(新绿一:花落)

孩子飞快地跑去抓那只黄色的蝴蝶，但是蝴蝶突然飞进了菜园，再也找不到了。

2.苏辛城徐工店翻译

稀疏的栅栏旁，一条小路通向远方。路边树上的花瓣正在掉落，新叶刚刚长出，还没形成树荫。

孩子们追着黄蝴蝶跑，但是蝴蝶飞进了菜花里，再也找不到了。

3.苏辛城徐工店赏析

这是一首描写晚春田园风光的诗，描绘了一派春意盎然的景象。

第一句是静态描写纯景。并指出这是一个农村地区，而“对冲瀑布”有一个宽度。用“稀稀拉拉”指出它的状态，很明显里面有缝隙，可以看到栅栏外的山路。“一路深”是指只有一条山路，很长，一直延伸到远方。宽阔的树篱与狭窄的小路相映成趣，稀疏的树篱与长长的树篱相映成趣，凸显了乡村的清新与宁静。

第二句也是静态描写纯景。路边，枝头的桃花、梅花已经落了，但叶子并没有长得很厚，呈现出农村自然淳朴的风貌。

第三句是人物动态描写。“跑得快”和“追得快”的结合，让孩子们拍打着手掌、跌跌撞撞追着蝴蝶跑的兴奋欢快的场景历历在目，体现了他们的天真活泼。

第四，菜花黄而茂盛。一只小蝴蝶，飞入黄色的海洋，自然是无处可寻。读者可以想象，此时，孩子们正在四处寻找，焦急地寻找，为找不到而失望，等等。，可见他们的天真与稚气。

这首诗通过描写春末夏初四季之交的景色，反映了万物的生机。全诗拍摄的景色很平淡，描绘的人物活动也很普通。但由于景物与人物的结合，动静结合的笔法，成功地刻画了农村晚春宁静、自然、恬静、清新的景色。

这是全文的结尾。我希望萧乾的内容能帮助你了解更多。