卢纶塞下曲原文翻译及赏析(卢纶的《塞下曲》译文)

至今仍有一些人对陆仑《夏塞曲》(陆仑译《夏塞曲》)原文的翻译和鉴赏感到困惑。让小爷谈谈陆仑《夏塞曲》的翻译与赏析。

1.《夏塞曲》的原版

当夜的黑雁飞得很高，单于趁夜悄悄逃走了。

正要带领轻骑兵追上去，雪落满弓刀。

2.《夏塞曲》的翻译

死寂的夜晚，乌云遮住了月亮，大雁在天空中飞舞，可汗的军队想趁黑偷偷溜走。

试图带领骠骑兵一路追赶，大雪纷纷扬扬落在我的弓和刀上。

3.《夏塞曲》赏析

《夏塞曲》是汉乐府的旧称，属于《恒曲锋词》，其内容多为边塞之战。有六首原创歌曲，其中四首是由退休学者挑选的。这是陆仑诗集《夏塞曲》中的第三首诗。陆伦曾经是幕府的元帅判官，有过军旅生活的经历。描写这种生活的诗歌风格丰富，充满活力。这首诗写的是将军在雪夜准备领兵追击敌人的英雄壮举。

从写诗开始，“高在淡淡月色，雁在翱翔”就不是眼中的景，而是心中的景。雪夜暗月，这不是大雁飞翔的正常时刻；苏烟惊奇地飞了起来，暴露了敌人正在行动。三言两语，既把时间解释为冬天，又烘托了战前的紧张气氛。

“鞑靼酋长正借着黑暗逃窜”，敌人在夜间的行动，不是率兵，而是在月光的掩护下仓促逃跑。诗句语气积极，判断清晰，充满了对敌人的蔑视和我军必胜的信念，激励着读者。

两句话后，将军正准备追敌，气势磅礴。“而我们追之，马轻负重”，将军发现敌人已潜逃，欲引轻骑兵追击；不仅仅是因为骑的快，更是因为高度的自信。当战士们列队出发时，一场纷纷扬扬的大雪开始落下。虽然他们一时无法站立，但突然弓和刀上布满了雪花。遮住他们武器的寒光。他们就像即将离弦的箭。虽然他们还没有出发，但他们对胜利充满信心。

最后一句“以及我们的弓上和我们的剑上的雪的负担”是对寒冷场景的描述，突出了战斗的艰辛和士兵们的勇敢精神。

这首诗虽然只有二十来个字，却道出了当时的实情:可汗在“月色高，雁行飞升”的形势下率军出逃，将军在“以及我们弓上、刀上一担雪”的极寒天气下准备率军进攻。逃跑和追逐渲染了所有的紧张。尽管这首诗没有直接描述激烈的战斗场面，但它给读者留下了广阔的想象空间，营造了一种具有悠久诗意的氛围。

仅此而已。希望小爷的内容能帮助你了解更多。