鼠技虎名文言文翻译(鼠技虎名文言文翻译讽刺)

有人对一鼠一虎的技巧翻译文言文感到不解(讽刺一鼠一虎的技巧翻译文言文)。然后让肖波谈谈文言文的翻译。

1.在楚国，人们称老虎为老虫，而在苏州，人们称老鼠为老虫。我在长洲做官的时候，出差去太仓，住客栈，吹灭蜡烛，睡觉。突然听到打碎盘子的声音，我就问怎么回事。门口的男孩回答说:“是那只老虫子在捣乱。”我是楚国人，(我一直称老虎为老虫，我听说它是“老虫，”)我非常害怕，说:“城里怎么会有这样的野兽？”男孩说:“这不是另一个野兽，这是一只老鼠。”我问他:“老鼠为什么叫老虫子？”男孩说，这是吴的习俗，代代相传。啊哈！取了一个老虎的名字让我害怕得想逃跑。慢慢想想真的很可笑。然而现在却有不少人以虎之名欺世！

2.原文:楚人叫老虎老虫，姑苏人叫老鼠老虫。余常州去了娄东，在邮局住下，熄了蜡烛上床，忽然碗碟响了。男孩问了为什么，回答说:“老虫子”。于人也感到惊讶和错误，说:“城市里有这样的野兽吗？”童道:“不是畜生，就是老鼠。”于曰:“鼠名何，老虫也？”据说儿童吴习俗是口耳相传的。哦，妈的！以老老鼠和虫子的名义，我惊讶得想去，但想想又觉得好笑。然而，今天有很多人名誉扫地。

仅此而已。希望小波的内容能帮助你了解更多。