学奕原文翻译及赏析(学奕的翻译文)

并不是每个人都知道伊雪原著(伊雪译本)的翻译和欣赏。让小秋谈谈伊雪原著的翻译和欣赏。

1.原文:邱毅，全国象棋高手。让邱毅教两个人下棋，其中一个全神贯注，但邱毅在听；一个人虽然听了，却以为是一只天鹅来了，于是努力弓着身子射它。虽然跟前一个人学棋，但是棋还是不如前一个。是因为他的智力不如前者吗？不是这样的。

邱毅是中国最好的棋手。让邱毅教两个人下棋。其中一个专心学习，只听邱毅的指导。虽然另一个人在听邱毅的指令，但他认为一只野鹅(或天鹅)来了，想用弓箭把它射下来。虽然两人都是一起学下棋，但后者不如前者。是因为他的智力比别人差吗？说:不是这样的。

3.邱毅是历史上第一个有记载的围棋职业选手，也是历史上第一个有记载的从事教育的围棋名人。关于邱毅的名字，清代学者焦循在《孟子正义》中解释:古代传术者，谓之名，如医和，佛家之父。这个名字是邱毅，所以邱智是它的名字。因为这个国家的所有国家都被称为好棋，所以它被命名为齐一。

4.邱毅很幸运。春秋战国持续了五百年。他是唯一一个留下名字的围棋手，也是我们所知道的第一个棋手。

仅此而已。希望小秋的内容能帮助你了解更多。