登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史原诗注释翻译赏析(《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》)

有些人很好奇《从柳州城楼到我张、丁、丰、廉四县同人》原诗的翻译赏析。接下来让小松谈谈《从柳州城楼到我的张、丁、冯、连四区同乡》原诗的翻译与赏析。

1.原文

在这座城镇尽头的高塔上，荒野开始了，我们的渴望远至海洋或天空。

护城河边的芙蓉花在突如其来的风中摇曳，斜雨抽打着墙边的藤蔓。

三百英里以外什么也看不见，除了模糊的树林和山脉，还有九条蜿蜒在我们肚子里的河流。

这就是他们把我们送到的地方，这个有纹身的人的地方，甚至没有信，让我们和家保持联系。

2.笔记

柳州:现在属于广西。

漳州、汀州:今福建。

丰州、连州:现属广东。

刺史:一个国家的最高行政长官，相当于后世的治安官。

接:连接。说，见面，见。

野外:指野外和偏远地区。

担心海天:担心海天。

惊人的风:尖锐的风；狂风。

混沌(zhǐ n):吹。

莲花:指莲花。

薜荔:一种匍匐植物，也称为木莲。重覆盖:层层覆盖。

钱穆:这是指远处的视线。

江:是指柳江。

九回肠:九转悲，描写悲伤的纠结。

来:意思是韩泰、韩叶、陈建、刘禹锡同时被流放到很远的地方。百越:百越是指当时武陵以南的少数民族地区。

纹身:古代南方少数民族有在身上纹图案的习俗。文:通“文”作动词用。

游子:还是。

书:音信。

停滞:堵塞。

3.翻译

当你登上高楼，你所能看到的是一片荒凉荒凉的沙漠，海天一色的悲凉仿佛油然而生。

风把水中的荷花狂甩，暴雨袭来，斜打在长满薜荔的墙上。

连绵的山峦遮住了远景，蜿蜒的柳江如我的愁。

我们一起来到这个遥远而狂野的地方，怎么会彼此分离呢？

4.欣赏

诗中运用“伏与钟之比”的手法，通过对眼前情景的描写，给事物以助推力，用“惊风”“密雨”形容恶势力，意在打击政敌；有了“岭树”的沉重，“河溪”比远方和思念的痛苦更难回。伤心难过的感觉无法言表，沮丧挫败的感觉令人窒息！

这是全文的结尾。希望小松的内容能帮助你了解更多。