王建十五夜望月原文注释翻译与赏析(《十五夜望月》王建翻译)

有人对王建《观月十五夜》(王建译《观月十五夜》)原注释的翻译和赏析感到不解。让小昭谈谈王健《十五夜圆月》原注释的翻译与赏析。

1.原文:《十五夜观月》

[唐]王建

白树乌鸦在心房，冷露无声湿桂花。

今夜月满人。我想知道秋思倒下的是谁的房子？

2.作品注释

(1)十五夜:指农历八月十五的夜晚，即中秋之夜。杜中:杜·袁颖。

(2)中庭:即庭中、院中。白色:指月光照在院子里的样子。

(3)冷露:秋天的寒露。

(4)全部:全部。

(5)秋思(√√√√√√√√√√√√√√中的“落”一个。

3.翻译:

院中雪白的树上栖息着喜鹊和乌鸦，秋天的露点默默打湿了院中的桂花。

今晚，世界上的每个人都在仰望明月。不知这秋意能落在谁家？

4.赞赏:

这是思远在中秋节晚上写的一首七言绝句。在民俗中，中秋节有着悠久的历史。诗人望月叹息，但写作风格与其他中秋诗完全不同，富有创意，更令人回味无穷。

这就是本文的全部内容。我希望小昭的内容能帮助你了解更多。