信达雅是什么意思(文言文翻译信达雅是什么意思)

2022-11-05 11:45:11

有些人不知道信达雅是什么意思。接下来，让小荠谈谈信、达、雅是什么意思。

1.“信、达、雅”是翻译的要求。信达雅的实现需要外文翻译和文言文翻译。

2.“信”就是忠实，翻译要尽可能表达原文的意思。

3.“达”指流畅顺滑。这是建立在“信”的基础上，进一步使译文流畅，用接近母语的自然方式表达。

4.“雅”是优雅的、高雅的。要让译文像原著一样“有灵性”，比如原著中的机智表达。在翻译中，也结合了日常表达的特点来表达这种兴趣。“雅”是一种很高的“翻译境界”，所以读者在阅读译文时要与情感波动保持一致。

仅此而已。我希望小荠的内容能帮助你了解更多。