经典七言绝句带翻译(经典七言绝句带翻译诗句)

古典七言绝句(古典七言绝句配译诗)的翻译有几个人不知道。让萧乾谈谈经典七言绝句的翻译。

1.凉州词。王翰:黄河远在白云之上，万仞山的孤城。何必用杨柳的悲歌来抱怨春天的耽搁，老玉门关，一个春风不是吹的啊！

被风卷起的黄沙似乎与白云相连，玉门关孤零零地矗立在群山中，显得孤独而寒冷。为什么要用羌笛奏出哀怨的曲子《折柳》来抱怨春天的迟来？原来玉门关地区的春风是吹不起来的。

2.《出塞》王昌龄:秦时明月，汉时闭关，长征未归。如果攻龙城的卫青和飞将军李广今天还活着，匈奴人就不准南下阴山花马了。

翻译:自秦汉以来，明月下留万里去边塞的将士，都没能归还。只要有李广这样的将军驻守龙城，外国骑兵就不敢踏阴山(侵中原)。

3.《枫桥夜泊》张继:寒夜，江枫渔火，愁眠。苏州城外城内孤独的寒山寺，半夜响起的钟声传到客船上。

翻译:月亮落山了，乌鸦啼叫寒气满天，悲伤地睡在枫树和河边的渔火上。苏州城外寂寥静谧的寒山古寺里，午夜的敲钟声传到了客船上。

4.《白帝城早生》李白:一日千里江陵归。两岸猿猴的叫声，还在耳边不知不觉地不停啼叫，轻舟已过了沉重的青山。

告别早晨白云间的白蒂城，千里之外的江陵，一日可达。两岸猿声啼不断，轻舟过万重青山。

这就是我想说的。我希望萧乾的内容能帮助你了解更多。