《水浒传》在美国被译为什么？（水浒传英文）

2023-06-02 07:46:27

提及《水浒传》在美国被译为什么？以及水浒传英文的相关内容，许多人不太了解，来看看小珍的介绍吧！

《水浒传》在美国被译为什么？

《水浒传》被翻译成多种语言。

英文版通常将《水浒传》翻译成TheWaterMargin或TheOutlawsoftheMarsh或AllMenAreTheBrothers.在众多译本中，最早的当属赛珍珠女士在1920年代中后期翻译的AllMenAreBrothers（四海之内皆兄弟）。书名出自《论语》“四海之内，皆兄弟也”。1933年出版，是《水浒传》的第一个英文全译本，当时在美国颇为畅销。但是译本中有很多错误。比如书名的翻译，就不符合原意，受到过鲁迅先生的批评。

  • 标签：