【“若尘埃中可识天子宰相”是什么意思？（赵普翻译）

提及【“若尘埃中可识天子宰相”是什么意思？以及赵普翻译的相关内容，许多人不太了解，来看看小惠的介绍吧！

【“若尘埃中可识天子宰相”是什么意思？

宋史【赵普传】里说，太祖微时，普从之游，及贵，普屡言“微时不足者”。太祖性豁达，谓普曰：“若尘埃中可识天子宰相，则人物皆物色之矣！”\r有的标准译文这么翻译，“赵普经常提及自己微贱时与太祖交往时不足的地方”。这种翻译显然错误，因为如果这个是对的，太祖就应该说“尘埃中识天子”，不会带上“宰相”。\r但这个“不足”的翻译思路是对的，那就是看不起太祖的人。顺带，当然也看不起赵普。现在他俩翻身了，赵普经常吹风，说谁谁以前对咱俩黑眼瞪白眼瞅的，现在在某某任上……太祖马上打断说，“谁能先知先觉啊？人家若早知道我是天子你是宰相，那识别人物岂不是像识别货物那样都有颜色可辨别那么简单吗？”\r太祖确实比赵普豁达，能够一视同仁那些从前轻视自己的人。不过赵普走的是群众路线，群众的眼光都是过目不忘的。【完】